21世紀COE国際日本学研究叢書

　この叢書には、以下の内容を収録している。

• 刊行にあたって　星野勉

第一章　翻訳とことばを越えるもの

• 漢字と万葉語の関係　間宮厚司
• 古典文学作品の翻訳−訳者は何を目指すべきか−　スティーヴン・G・ネルソン
• 異文化を伝える、ということ　田中優子
• 日本の近代化と翻訳文化　島田信吾

第二章　ヨーロッパとアジア−ことばによる理解とことばを越えた理解

• 工芸技術や民具コレクションの役割：日本研究と日本観との相互関係についての一考察　ヨーゼフ・クライナー
• ことばを越えて−丸山応挙の西洋文明へのまなざし　ジョセフ・キブルツ
• 伝統文化はどのように言葉を越えられるのか−茶芸と茶道への視点　陸留弟
• 「変節」から読み解く日本文化−固定性思考と関係性思考を中心に　王敏

第三章　ことばとことばを越えるもの

• 西洋文明論としての新渡戸稲造『武士道』　桑山敬己
• ことばとことばのはざまから−関係性から考える国際日本学　島田信吾
• 「国際日本学」とは何か−「翻訳」から見えてくるもの−　星野勉