目次

Préface… ………………………………………………………………… Shin ABIKO
序…………………………………………………………………………… 安孫子　信

Les deux sources du vitalisme dans la pensée de la période d’Edo… …Alain ROCHER
江戸時代の思想における生命論の二源泉………………………… アラン・ロシェ
（翻訳：石渡崇文）

Robot Vie… ……………………………………………………… Paul DUMOUCHEL
ロボ・ヴィー［Robot Vie］…………………………………… ポール・デュムシェル
（翻訳：小野浩太郎）

Mon ami le robot………………………………………………… Dominique LESTEL
私の友達　ロボット………………………………………… ドミニック・レステル
（翻訳：松本力）

Japanese translations of natural selection and
the remnants of social Darwinism… ……………………………… Taizo KIJIMA
natural selection の日本語訳と社会ダーウィニズムの残留……………… 木島泰三
（翻訳：木島泰三）

The biopolitics of contemporary Japanese society… ……… Osamu KANAMORI
現代日本社会の生政治学…………………………………………………… 金森　修
（翻訳：鈴村裕輔）

La spatialisation de la vie et les soins infirmiers
dans un hôpital psychiatrique au Japon………………… Yasuhiko MURAKAMI
日本の精神病院における生活の空間化と看護…………………………… 村上靖彦
（翻訳：石渡崇文）

«Science et technologie» autour de la gouvernance de la vie
– réflexion à partir de la base historique de Nishida –… … Masaru YONEYAMA
生命支配をめぐる＜科学と技術＞
——西田における歴史的地盤から考える……………………………… 米山　優
（翻訳：米山優）

Théorie de la technologie chez Kiyoshi MIKI… ……………… Tatsuya HIGAKI
三木清の技術論
——形をなすものとしての構想力——………………………………… 檜垣立哉
（翻訳：檜垣立哉）

Le dualisme dans la philosophie de la symbiose de KUROKAWA Kisho… … Thierry HOQUET
黒川紀章の共生の哲学における二元論…………………………… チエリー・オケ
（翻訳：松井久）

Contributions réunies et présentées par Shin Abiko
責任編集：安孫子　信