国際日本学研究叢書８ 『能の翻訳−文化の翻訳はいかにして可能か−』 （2007年5月31日発行）

◆巻頭言／星野勉

◆序にかえて／山中玲子

講演

◆能翻訳を考える／ロイヤル・タイラー

シンポジウム1　謡曲の翻訳をめぐって

◆能のテキスト：舞台とその表現／モニカ・ベーテ

◆言語の浮き橋—禅竹の謡曲を英訳すること—／ポール・S・アトキンス

◆謡曲にとって詩とは何か／マイケル・エメリック

シンポジウム2　能楽論の翻訳をめぐって

能楽論の翻訳をめぐる所感、二つ三つ　表章

◆世阿弥の英語／トム・ヘヤー

◆“心より心に伝ふる花”は英訳可能か／シェリー・フェノ・クイン

研究報告1

◆謡曲翻訳の歴史／マイケル・ワトソン

◆フェノロサ・パウンド・小西甚一−翻訳における創造的誤解−／竹内晶子

◆ヨーロッパにおける能翻訳：栄光の過去—不安な未来　／スタンカ・ショルツ＝チョンカ

大学院生研究発表

◆〈班女〉訳におけるR.タイラー氏の翻訳方法とその意義／小川健一

◆「なつかし」様々−〈井筒〉〈野宮〉を中心に−／柳瀬千穂

◆和解の過程—〈弱法師〉と『リア王』二組の父子を中心に／式町眞紀子

研究報告2

◆ワークショップ報告—英訳〈千手〉を読む—／スティーヴン・G・ネルソン

◆ワークショップ報告—能翻訳を考える〈田村〉—／ジョン・M・ブロウカリング

◆世阿弥伝書の翻訳の問題点—「世阿弥伝書用英訳リスト」作成のために—／伊海孝充

報告

◆大学院ゼミ「謡曲の英訳を読む」の報告−国際研究集会「能の翻訳を考える」実現までの経緯−／山中玲子

付1　国際研究集会開催趣意書

付2　タイムテーブル

付3　執筆者名一覧